春游湖

徐俯 〔宋代〕

双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。(渡 一作:度)

译文及注释

译文
双飞的燕子啊,你们是几时回来的?岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像蘸U Q V水开放。
春水上涨,没过桥面,正当游人无法过去之际,一只小船从绿荫深处缓缓驶出。

注释
湖:指杭t B | 2 D m 7州西湖
夹岸:两岸。
蘸(zhnj 0 O O K t 3 8)水:贴着水面开放。
断桥:指湖水漫过桥面。
度:与“渡”通用,走过。
撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。

要点指引

  w d ] V l | B \ U前人认为“蘸”字用的尖新小巧,恰如其分地表现了桃花依水的状态。“春雨断桥人不渡” * e = s # _不仅暗示了这天是绵绵春雨之后的晴天,使“燕子双飞”有了物候的意味,夹岸的桃花更J N ? w i r显出了雨后的鲜红欲滴,而且映照_ G M T ? 9 \ ?了“蘸”字,因为水涨高了,岸边桃树半浸水中,所以桃花才贴着水面怒放,映的水上也是一片嫣红。“人不度”点出环境的幽静,与“小舟撑出”形成对比,动静% b w ! !相生。

赏析

  这样的小诗,风韵翩翩,给人一种清新的感觉。这首诗在当时就颇为流传,稍后于他的南宋诗人曾经称赞:“解道春江断桥句,旧时闻说徐师川。”诗人游湖,是? ; \ s B j O u早春天气。何以见得B d m R & ! {?有诗为证。燕子是一种候鸟。它来了,象征着春天的来临。诗人遇上了在A B t @ C K W k u田野中忙着含泥的燕子,马上产生了春天到来~ I ! l g V的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当E w R o .时惊讶和喜悦的心情。

  再放眼一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。但桃L B x 4 , t I 7 T花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂S 4 [ _的,怎能蘸水呢?因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上9 E j \ #水中的花枝

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注