金陵五题石头城

刘禹锡 〔唐代〕

山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

译文及注释

译文
译文一
群山依旧,环绕着废弃的故都,潮水如昔,拍打着寂寞的空城。
淮水东边,古老而清冷的圆月,夜半时分,窥视这昔日的皇宫。

译文二
城的东、南、西三面,依旧绵亘着高低起伏的群山,它那虎踞龙盘的姿态并未改变;北面的江潮,依旧拍打着城根,而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜,昔日的繁华已经e z 6 5 W i U化为乌有。
从秦淮河东F O – x j 3边升起的,还是过去那轮月亮。见证历史过后,在夜深人静之际,又心恋恋地爬过凹凸的城墙,小心翼翼来窥探着什么。

注释
石头城:位于今南京市西清凉山上,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后

赏析

  这首诗咏怀石头城,表面看句句写景,实x p M * # ; p P7 F + 4 – L上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色,写景之中,深寓着E $ I诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹,悲凉之气笼罩全诗。

  诗一开始,就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

  开头两句写江山如旧,而城已I ~ l ^ j $ 3 0 w荒废。山围故国周遭在,首句写山。山围故国,故国即旧城,就是石头城,城外有山耸立江边,围绕如垣墙,所以说山围故k \ g国。周遭,环绕的意思。潮打空城寂寞回,这句写水。潮打空城,石头城西北有长江流过,江潮拍打石墙,但是,城已荒废,成了古迹,所以说潮打空城。这两句总写江山如旧,而石头城已荒芜,情调悲凉,感慨极深。

  后两

创作背景

  这首诗当作于公元826年(W R { Z n `唐敬宗宝历二年),组诗中的第一首。刘禹锡写作这首诗Z y 8 f时,大唐帝国已日趋衰败。所以,他写这首诗的主旨,仍然是讽喻现实,即借六朝的灭亡,来抒M ( z Y r / { Q发国运衰微的感叹,希望当时的统治者,能以前车之覆为鉴。

名家评价

  李白《苏台览古》有句云:“} @ w _ / E只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”

  谓苏台已废,繁华已歇,惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月,却并无“只今惟有”的限制词的F r 5 @ – 1 o 4强调,也无对怀古内容的明点d j 6 u ! &。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中,溶铸在具体意象之中。C , S P P K E而诗境更浑厚、深远。

 [ } 0 f 6 3 诗人把石头城放u Z Q N到沉寂的群山中写,放在带凉意的潮声中写,放到朦胧的月夜中写,这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月,而六代繁荣富贵,俱归乌有。诗中句句是景,然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

  寄托诗人昔日繁华无处寻觅的

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注